Daily Word

1 John 4:18

The verse (King James Version)

"There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love."

(The ESV is nearly the same, but renders the key clause, "For fear has to do with punishment.")

Greek (major critical text and Textus Receptus agree):

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Key Greek words

φόβος, φόβον — phobos, phobon — Strong's G5401. From the primary verb φέβομαι (phebomai), "to be put to flight." Forms here: φόβος twice (nominative singular), φόβον once (accusative). Range: fear, dread, terror; in other passages, reverence. 47 times in the NT; about 123 in the LXX. John means dread, not holy reverence; Thayer places this verse under fear as terror. Related: φοβούμενος (phoboumenos, G5399, from φοβέω (phobeō)), present participle, "the one who fears."

ἀγάπη, ἀγάπῃ — agapē — Strong's G26. From ἀγαπάω (agapaō, G25). Nominative ἀγάπη once; dative ἀγάπῃ twice ("in love"). Love, affection, goodwill, benevolence. 116 times in the critical NT text; about 15 in the LXX (Song of Songs; Jeremiah 2:2; Ecclesiastes 9). This is the word of 1 Corinthians 13, and of "God is love" in this chapter (1 John 4:8, 16).

τελεία — teleia — Strong's G5046. Feminine nominative singular of τέλειος (teleios), from τέλος (telos, G5056), "end" or "goal." Brought to its end; complete; of persons, full-grown, mature. 19 times in the NT; about 15 in the LXX, often for Hebrew shalem or tamim. See James 1:4, Matthew 5:48, and Ephesians 4:13.

κόλασιν — kolasin — Strong's G2851. Accusative singular of κόλασις (kolasis), from κολάζω (kolazō, G2849). Correction, punishment, penalty. Only twice in the NT, both as κόλασιν: here, and Matthew 25:46, "everlasting punishment" (KJV). About 7 times in the LXX, chiefly in Ezekiel (14:3, 4, 7; 18:30). The KJV's "torment" is a translation choice; the usual Greek word for torment is βάσανος (basanos), not used here. Fear, John says, has punishment attached to it.

τετελείωται — teteleiōtai — Strong's G5048. Perfect passive indicative, third singular, of τελειόω (teleioō), from τέλειος. To complete, finish, bring to the intended goal. The perfect tense means a completed action with a continuing result: "has been perfected." 23 times in the critical NT text (24 in the Textus Receptus); about 14 in the LXX. Same verb in 1 John 2:5 and 4:12, 17.

Cross-references

1 John 4:17 (KJV): "Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world."

Romans 8:15 (KJV): "For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father."

Hebrews 2:15 (KJV): "And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage."

1 Corinthians 13:4 (ESV): "Love is patient and kind."

Reflection

John is not saying that every tremble is a spiritual failure. He names a particular fear: the kind that "hath" punishment, the dread already living under a coming blow. That is not the fear of the Lord, which Proverbs calls the beginning of wisdom (Proverbs 9:10, KJV). It is also not the body's alarm after harm. This verse is ruined when it is used to scold a frightened person.

Perfect love — love that has reached its telos — casts that fear out. The one still habitually fearing "has not been perfected in love." The verb is passive. Completeness is something done in us as we remain in the love God already is, and already has toward us. "We love him, because he first loved us" (1 John 4:19, KJV). You are not loved after you become fearless. You are loved, and as that love is brought to completion, the rehearsal of punishment loses its place.

Stay in love. Practice the patience and kindness you already trust. Let the Psalms teach you God's character, and Proverbs give you wisdom. Persevere. Maturity here looks less like never feeling afraid, and more like no longer relating to God as if the sentence is still outstanding.

A personal take

Love and this fear cannot share the house, because this fear is already serving a sentence, and love that has reached its end already knows the Father. If fear of punishment is still running the room, the honest reading is not "you do not love enough," but "love has not yet been brought to its fullness in you." That is a location, not a verdict. The way forward is not to shame the fear. It is to remain where the love already is, until fear has nothing left to hold.

This is a study companion, not a substitute for your pastor or your own reading of Scripture.